Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Não se mexa um centímetro.
Abaixe sua arma e levante as mãos.
Vire-se e ponha a bolsa no chão.
Você é o J, não é?
Eu tenho um irmão mais velho. Ele é alguém que eu realmente gosto.
Eu realmente gostei quando você segurou minha mão naquele dia.
Criança.
Quem é?
Han Joon Hee. Por que você está aqui?
Você viu aquele arruaceiro?
Onde é que ele está? Onde está ele?
Persigam-no!
Mas... Como você sabia que viria aqui?
Não me diga. Você me seguiu?
Episódio 18Você está bem?
Sim, foi um choque elétrico, mas me sinto melhor.
Estava morrendo de medo!
Lee Yoon Ho aparece do nada e começa a brandir uma espada. Então a polícia apareceu.
Foi um inferno total.
Não foi a polícia, foi o serviço de acusação.
Eles sabiam que eu estaria lá.
Como?
Não sei.
Dol Mok, você acha que algo vai dar errado?
Não quero ir para a prisão!
Não é como se eu quisesse ir para lá também!
Oh, meu Deus. Quanto tem aqui?
[Cheonmoon Distribuições, lista de contas de nomes falsos: Jung Chang Hoon 7,5% diretor-chefe da Cheonmoon Distribuições, Cha Bong Soo 4,7% gerente da filial da China da Cheonmoon Distribuições, Song Tae Seob 4,7% assessoria jurídica, Nam Sang Jin 8,4%..]
Dê a ele corda suficiente e ele irá se enforcar.
Nós determinamos, e vamos cortá-la completamente agora!
- O que você acha? - Eu não quero fazer isso de novo também. Este foi o último!
Isso é bom. Quanto tem aqui?
O que exatamente você fez? Ainda se considera um promotor?
Ele é apenas um culpado! Por que hesitou? Por quê?
Por que ele fez aquilo?
Ele certamente poderia ter verificado quem eu era e me pegado.
Por que ele hesitou?
Foi roubado!
Ele esvaziou meu cofre.
Só havia a letra J deixada para trás.
E os documentos? O que aconteceu com os documentos da herança?
Oh, meu Deus! Eu tinha tanto dinheiro lá!
Porque eu temia que o pai de Yoon Ho fizesse algo a respeito.
- Eu coloquei todo o dinheiro lá, também! - Estou perguntando o que aconteceu com os documentos da herança!
Por que está gritando?
Eu já disse que eles esvaziaram meu cofre.
Além disso, não fui só eu que fui assaltada.
Seu escritório foi arrombado, também! Por que está me atormentando?
Você só se importa com aqueles malditos documentos!
Quem se importa se você tem os documentos? Meu Yoon Ho está prestes a morrer sem sequer receber a herança!
O que aconteceu com o Yoon Ho?
Ele foi lá para fazer uma festa com os amigos dele
e ficou cara a cara com o culpado.
Então ele se machucou e está hospitalizado agora.
Oh, quanto ele se machucou?
♫ Oh I oh I oh I oh I. Eu estou apaixonado pelo seu corpo ♫
- Hyung!- Oh.
- Você me assustou. - Está seriamente ferido?
Que ferimento? Você me assustou.
Estou hospitalizado porque estava muito envergonhado.
Além de algumas dores nos meus braços e pernas, estou bem.
Hyung, você costumava ser um atleta, um representante nacional. Mesmo que você não tenha se exercitado ultimamente, como perdeu para um ladrão?
Se eu estivesse no meu estado normal, teria sido atacado assim?
Estava um pouco bêbado.
Hyung, você deu o seu testemunho para o serviço de acusação sobre a briga com o ladrão?
Você está louco? É muito embaraçoso dizer a eles que perdi para um ladrão!
Além disso, tenho um pouco de droga no meu corpo.
Quem exatamente estava lá para roubar da sua casa?
A acusação ou a polícia disseram mais alguma coisa?
Não sei. Eles continuaram fazendo as mesmas perguntas repetidamente.
Idiotas. Já aconteceu, do que adianta agora?
Eles devoram o imposto que eu pago, mas não conseguem nem pegar um ladrão.
Então, por que você fez a festa um dia antes? Eu pensei que era hoje e estava totalmente ansioso por isso.
Sinto muito. Tem uma garota muito gostosa.
Ela continua se fazendo de difícil.
Tão impulsivamente, eu pensei que hoje era o dia e fui lá.
Só pensei em mim, irmão. Sinto muito, irmão.
Todos os caras são assim.
Certo? Um cara entende. Irmão!
Sim!
- Da próxima vez. - Tudo bem.
O que exatamente você estava fazendo? Você mesmo disse que
se eu deixasse os documentos lá, você seria capaz de pegar aquele desgraçado!
Mas, ele roubou os documentos e você até mesmo o deixou fugir?
E você está vergonhosamente dando isso como uma desculpa?
- Sinto muito. - Isso não é algo que você possa acabar dizendo apenas que está arrependido!
Se aqueles documentos forem divulgados, terei que ir para a prisão!
O Grupo Cheonmoon será prejudicado!
Quem... Quem será responsabilizado por isso?
Estou verificando as câmeras de segurança em todas as ruas que levam à vila.
Ele não poderia ter ido lá, deve ter usado um veículo.
- A melhor maneira é ter uma investigação pública— - Essa não é uma opção!
Se ele tornam aqueles documentos públicos,
todos irão saber que os documentos vieram de nós!
Ninguém pode saber que aqueles documentos foram roubados.
Mesmo se ele vazar os documentos,
nós iremos anunciar que não tem nada a ver conosco.
Não podemos reconhecer nada disso! De como progrediu até agora,
aquele ladrão sempre deu os documentos para o Han Joon Hee.
Temos que bloquear isso. Antes que seja conhecido pelo mundo,
devemos recuperar aqueles documentos. Me entende?
O que devo fazer com isto?
Se eu enviá-lo para a Soo Joo, ela ficará em perigo. Se eu enviá-lo para a imprensa anonimamente...
Não, isso poderá ficar sob o controle do Hong Il Kwon.
Eu preciso da ajuda do serviço de acusação.
Você foi lá sozinho?
Você também é problemático. Se o J apareceu, você deveria ter me chamado também.
Algo ruim poderia ter acontecido com o promotor já que ele estava sozinho!
O promotor-chefe Choi não disse nada?
- Se as coisas correrem mal, o investigador Gu pode ter problemas por me dizer. - Não se preocupe.
Não direi a ninguém que foi ele quem nos avisou.
Então não conseguiu ver a cara do J?
Oi! Olá a todos.
Eu estou arduamente para conseguir informações.
Ontem à noite, J apareceu em uma vila em Yangpyeong.
- Como sabe disso? - Eu ouvi do meu cliente.
O quê? Quem é seu cliente?
Ainda não lhes contei?
O vice-presidente da Electrónica Cheonmoon, Lee Yoon Ho é a pessoa de quem recebo as minhas informações.
- Sou advogado pessoal dele. - Lee Yoon Ho?
Você está louco? Por que você seria o advogado dele?
Ei, ei, ei. Eu tinha minhas razões.
Razões ou não, como você pode fazer isso?
Como meu pai sofreu por causa dele!
Você realmente gosta muito de dinheiro? Seu cretino!
Eu não sou um advogado real (para ele).
Eu me aproximei dele de propósito para conseguir informações sobre o Grupo Cheonmoon.
Então você cometeu atividade de espionagem?
Isso é um pouco severo. Digamos, hein?
Estou a seguir um plano sofisticado de confundir o inimigo ao reunir informações.
Por favor, conte a ela.
É verdade?
Veja-me por um momento.
Você tem algo a dizer?
Advogado Jang, onde você estava ontem?
Estava quente ontem, então fui beber com meu amigo. Por quê?
Eu tinha algo para discutir com você.
Então você deveria ter ligado. O que você queria falar?
É sobre J.
Você sabe alguma coisa sobre ele?
Sobre J, eu não sei assim como você.
Tudo que sei é o que eu aprendi depois de me juntar a essa equipe.
Eu ouvi novas coisas do Lee Yoon Ho essa manã.
Além disso, você tem novas informações sobre ele?
Eu conheci o J na Vila em Yangpeyong ontem.
Oh, realmente? Mas porque você não prendeu ele?
De acordo com Lee Yoon Ho, havia muitos investigadores lá.
Quais são seus pensamentos sobre J?
- O que você quer dizer?- Você acha que os atos dele são justos?
Para ser honesto, eu acho ele legal.
Desde que o Ministério Público não é capaz de fazer o trabalho apropriadamente, ele está fazendo o trabalho deles .
Ele é um criminoso.
Ele é um criminoso que habitualmente comete roubo especial especificado no artigo 331 do Código Criminal!
Por que isso é verdade, se J nunca causou nenhum prejuízo aos cidadãos comuns?
Em vez disso, ele está punindo esses que cometem crimes graves e ainda escapam da lei.
Todo mundo têm esses desejos.
Até eu. Quando eu não posso prender um criminoso hediondo devido a falta de provas, mesmo que ele tenha violado a lei,
eu quero bater nele conseguir uma confissão.
Sempre, quando eu violo a lei até um pouquinho,
eu me torno uma pessoa igual a aquele criminoso.
J está no seu ato heroico, balançando a fundação da lei.
Ele poderia estar se sentindo gratificado agora, mas eventualmente, ele estará muito arrependido quando ele for preso.
Se ele é um bastardo, você não deveria usar os documentos fornecidos por J.
Então porque você recebeu os documentos do J?
Está tudo certo desde que você não tenha cometido diretamente esses crimes?
Eu estou envergonhado sobre isso.
Se ele me enviar documentos no futuro,
eu nunca usarei eles.
Isso é com você.
Mas porque você está me contando essas coisas?
Eu quero dar a você um aviso! É o mesmo na coleta de informações do Lee Yoon Ho.
Nunca viole a lei! Se você fizer,
Eu colocarei algemas em seus pulsos!
Eu não vou fazer isso.
Investigadora Kang. O que seu pai fez
para você estar com tanta raiva?
Quando eu era jovem, por causa da mentira daquele punk Lee Yoon Ho,
meu pai foi severamente espancado pelo Presidente Hong II Kwon.
Porque você está fazendo isso?
O que meu papai fez de errado? Porque você está batendo no meu papai?
Seu pai criou você errado. Esse é o erro dele
Até na escola, se você faz algo errado, você é punido.
Isso é exatamente o mesmo.
Até agora, quando penso nisso,
eu acordo assustada.
Eu falei comigo mesma que prenderei essas pessoas algum dia e farei eles pagarem.
De repente, Dol Mok me conta que ele é o advogado daquele punk. Isso é tão perturbador!
Não, o advogado Jang se aproximou daquele bastardo de propósito para prender ele.
Ele certamente é um desprezível.
- Como ele pode bater no pai na frente da criança?- Isso é o que eu estou dizendo.
Vamos ter certeza de prender eles usando os meios que forem necessários.
- Isso é porque o Advogado Jang se juntou a nós. - Claro.
Mãe, você deveria ter comprado daquele lugar que eu pedi.
Você acha fácil encontrar uma loja de frango aberta de manhã cedo?
Oppa, você está realmente bem?
Meu machucado, é tudo besteira.
Vovó deve ter descoberto que eu parti. Eu preciso fingir que estou doente.
Mas desde que o vovó parou, está tudo certo agora.
Você provavelmente não quer trabalhar. É melhor desse jeito.
Ei! Você! Veja suas palavras.
Se o pai ouve sobre isso, tomarei isso como seu mexerico! Você entendeu?
Eu entendi. Não se preocupe. A propósito, o que foi roubado?
Oh, apenas algum dinheiro e joias.
Vovó disse que alguns documentos da herança foram roubados.
- Ei!- Documentos da herança?
- Ei! Yoon Ho! - O que há de errado?
Somos família. Está tudo certo.
Um ladrão chamado J esvaziou tudo e deixou seu nome para trás.
Vovó amaldiçou você, perguntando porque você poderia esconder tão importantes documentos na vila.
- Irmã, isso é verdade?- Não, não é. Isso é, isso é...
De qualquer forma, o pai disse que essas notícias não podem sair daqui!
- Mantenha segredo. - Irmã, você apenas precisa manter seus lábios selados.
Você é bastante óbvia e deixa traços para trás em todos os lugares.
Eu estou com tanta raiva, e você esta tentando me maldizer agora ou o quê?
Não se preocupe tia. O culpado será preso em breve.
Meu pai é o Promotor Chefe do Distrito. O que está te preocupando?
Eu estou quente.
♫ Não diga uma palavra, feche seus olhos agora. ♫
♫ Segure minhas mãos.Sim, sim, evitando os olhos. ♫
♫ O que você está escondendo,rindo dizendo que não é nada ♫
♫ Para toda pergunta, é nah, nah. Lágrimas caem do seu rosto. ♫
Eu não estou comprando, apenas saia.
Esse punk, eu disse que não estou comprando...
Você! Você é Seon Jin?
- O que há com essa roupa?- Cale-se.
Você está destemido agora?
Eu já te falei. Hong Mi Ae não é tão fácil de lidar!
Como pode vir vestido assim? E se você for pego?
Ela está no hospital porque o filho dela está doente. Eu a deixei no hospital.
Lee Yoon Ho está doente?
Um ladrão entrou na vila ontem.
Você sabe o que o ladrão roubou?
Os documentos ilegais da herança do Lee Yoon Ho.
O quê?
Há alguém um passo a frente de nós que quer ver Hong Mi Ae cair.
Além disso, ele deixou a letra J na parede.
J?
Você disse que quando você se aproximou de Hong Mi Ae, que aquele colega advogado
estava disfarçado e tentando dar um golpe em Hong Mi Ae.
Foi exatamente por isso que Hong Mi Ae escondeu os documentos da herança na vila.
Espere. Espere.
Então você está dizendo que Jang Dol Mok se aproximou de Hong Mi Ae porque ele estava atrás desses documentos da herança?
Certo, eu me lembro. Ele se apresentou como advogado especializado em casos de herança.
Certo. Tente descobrir tanto quanto você pode sobre Jang Dol Mok.
Além disso, Lee Yoon Ho costumava ser um representante nacional de esgrima.
Ele foi derrubado pelo J!
Você não está muito ocupada?
Eu estava ligando para você. Ótimo timing.
Realmente? Eu parei depois de encontrar com Presidente.
Sente-se.
Você quer jogar?
- Um jogo?- Entre o Promotor Han e a Investigadora Kang,
de quem você quer se livrar?
Claro que da Kang So Joo.
Por causa daquela pirralha, um estranho...
De preferência, se eu pudesse me livrar de Han Joo Hee que foi uma dor na bunda nos meus dias de estagiário no Instituto de Pesquisa e treinamento judicial,
eu seria capaz de dormir melhor a noite.
Mas, por que está perguntando?
Eu pensei que você era inteligente. Acho que não.
Porque você está falando isso? Eu me classifiquei em segundo no exame do tribunal.
Exatamente. Isso porque Han Joon Hee Oppa, foi o primeiro colocado, sempre teve vantagem.
Yoon Hwa Yeong. Você está demais.
Você não conhece " matar dois pássaros com uma pedra"?
Deixando J ir, há ainda uma pedra na sua mão.
Pense sobre o que você precisa prender primeiro,
a fim de pegar os dois pássaros.
Eu não estou aqui pelo J mas há algo que precisa da atenção de vocês.
Olhe. Lembram desses nomes.
Jung Chang Hoon, Diretor chefe das distruições Cheonmoon. Cha Bong Soo,
Gerente da filial da Distruibora Cheonmoon na China. Song Tae Seob,
Advogado. Nam Sang Jin, motorista do Presidente Hong II Kwon.
Shi Na Mi, Presidente da loja de Departamentos Cheonmoon. Mike Chandler, Presidente da TM Holdings.
Há algum problema com essas pessoas?
Eu verifiquei suas folhas de pagamentos, comparado com outros em posições equivalentes,
Eles ganham 2 a 3 vezes o salário. Especialmente,
no caso do motorista Nam Sang Jin, ele recebe mais mensalmente que um Presidente de uma subsidiária.
Eu acho que eles gerenciam as contas falsas de Lee Yoon Ho e são compensados por isso.
Espere. Eles são registrados como membros do conselho?
- Não, eles não são. - De acordo com a lei, somente membros registrados precisam ter suas folhas de pagamento públicas.
Onde você conseguiu essas informações?
Está relacionado ao trabalho e é confidencial.
Você ilegalmente obteve isso através de Lee Yoon Ho ou
conseguiu isso usando outros métodos?
Isso não é importante agora!
Fora essas pessoas, basta escolher uma e faça com que seja intimado como uma testemunha para uma investigação.
Então você descobrirá sobre as contas com os nomes falsos.
Eu não posso fazer isso! Você deve indicar claramente sua fonte. Então eu investigarei.
Oh, meu. Isso é frustante.
Você está tentando investigar o Grupo Cheonmoon ou não?
Você mesmo deve oficialmente verificar!
Eu claramente te disse para indicar sua fonte!
Está tão quente, por que você está ficando tão irritado? Isso nem é difícil de fazer.
Eu vou procurar por isso.
Promotor, é quase hora de sair. Você não vai jantar?
Esqueça. Todos podem ir para casa.
Advogado Jang entrou na equipe mas nós nunca tivemos uma refeição juntos.
Vamos jantar e nos reunir pela unidade.
Esqueça. Eu não acho que possamos ir juntos !
Você quer morrer?
Certo!
Soju. Soju é a minha vida.
Eu sempre sou o que mistura as bebidas.
Eu farei a proporção de ouro de 3 maek7 (soju e cerveja = 3:7)
Ta da.
Investigador Kang So Joo quer kkang soku ( soju puro)?
Nem precisa perguntar.
Até uma mulher está bebendo soju puro, eu tenho meu orgulho como homem.
Você não tem que participar se estiver assustado.
Advogado Jang, o Investigador Kang tem um DNA diferenciado. Nós não bebemos soju puro.
- Promotor. - Oh!
Oh, opa. Isso é adorável.
Uau!
Jang Dol Mok, você é o melhor!
Boa. Hoje, com soju puro, vamos beber.
Bebam !
Promotor, você é o melhor! Mais uma! Mais uma!
♫ Não me critique por ser uma mulher cruel ("Tears" por So Chan Hui)
♫ Eu escolhi uma breve despedida por sua causa
♫ Não esqueça meu amor
♫ Você está em mim
♫ Não demorará para a tristeza de ir embora
♫ Para sempre
Promotor, agora é sua vez.
Sua vez de escolher a música.
Não, não. Faça o Advogado Jang cantar.
Estrelas são supostamente as últimas. Cante!
Vamos, Promotor.
Promotor! Promotor!
Puro amor de junco
Promotor!
♫ Quem entenderia
♫ o coração choroso de um homem
♫ Puro amor de junco
♫ balançando pelo vento
♫ o coração de um homem
♫ é fraco para amar
♫ Não chore
♫ Puro amor de junco
Promotor.
Aigoo, nós conseguimos nosso Promotor.
É legal.
♫ Uma mulher que partiu sem nenhuma palavra
♫ ela conheceria lágrimas
♫ destruindo o coração
♫ puro amor de junco
♫ O coração de um homem que chora por não ser capaz de esquecer
♫ Não chore
♫ Puro amor de junco
Eu sinto sua falta, Hyung.
- Por que estou sendo assim?- Vamos cantar.
Vá, divirta-se.
Você está bem?
Eu não seria humano se estivesse.
Ouvi dizer que você começou a a esgrimar para encontrar seu irmão.
Mas desde de que você parou de esgrimar, você não tinha desistido de encontrar seu irmão?
Por que eu desistiria disso? Para mim e meu pai, encontrar o meu irmão mais velho é a única esperança na vida.
Pelos primeiros oito anos depois de deixar Chuncheon, nós procuramos pelo meu irmão em cada orfanato no país, mas não conseguimos encontrá-lo.
Depois de me mudar para Seoul, eu tentei encontrar meu hyung
competindo nos Jogos Ásiaticos ou nas Olimpíadas. Depois de deixar a esgrima,
meu pai finge ter parado de procurar pelo meu irmão, mas não consegue nem dormir direito durante a noite.
Mesmo agora, ele algumas vezes chora sozinho com a foto em suas mãos.
E se ele foi adotado no exterior?
Eu aprendi a mexer na internet para conseguir achar meu irmão.
A partir da Dinamarca, Suécia, América do Norte, América do Sul,
eu procurei em todos os lugares em que pessoas vivem.
Como?
Por meio de agências de adoção, documentos.
Eu até investiguei famílias adotivas. No entanto, não consegui nem um traço dele em lugar nenhum.
E se alguma coisa ruim aconteceu com el?
Menina. Nunca! Eu acredito
ele definitivamente está vivendo em Seul!
Ele vai vir me procurar. Essa é a minha intuição.
♫ Em uma história fascinante♫
♫ Parece que eu virei a personagem principal.
♫ Eu só te vejo e só te escuto♫
♫ Eu sorrio novamente.
Mãe, eu sinto saudade demais do irmão mais velho.♫ e eu choro novamente.♫
♫ De novo hoje♫
Para que ele pudesse me encontrar,
♫ na escuridão♫
você pode me ajudar, mãe?
Apareça no sonho do Hyung,
♫ As feridas que não podem ser vistas♫
e dizer a ele que eu estou aqui.
♫ Se torna realidade.♫
♫ As lágrimas correndo em seu coração♫
♫ Realmente não existe um lugar para mim?♫
♫ Mesmo que doa como se estivesse morrendo, estou suportando sua ausência♫
♫ Você vai vir para mim?♫
♫ Onde você está♫
Você quer ser boa no Kung Fu?
Sim.
Se você quer ser boa em Kung Fu, você tem que focar no som interno.
Você tem que continuar se perguntando. Quem eu sou?
O que eu faço? Qual é minha cor?
Feche seus olhos e foque no som em que ouve.
Endireite suas costas. Relaxe sua testa entre suas sombrancelhas.
Abra sua boca um pouco e gentilmente toque o céu da boca com a sua língua.
A coisa mais importante é que deve manter seus olhos fechados.
Ei!
Não faça artes marciais com palavras.
Saia!
Eu perdi a força em meus braços.
Ei! Geez.
Então, Dol Mok gosta da So Joo?
Se você ler os sinais. Sr Jang, estou certa, não estou?
Ah, sim. Mas eu não acho que So Joo sabe.
Ela é um pouco densa.
Então o cara precisa fazer um movimento. Como um cara ele deveria ser mais agressivo.
O Dol Mok é uma vaca para fazer um movimento?
Como você pode dizer uma vaca? Professora Kwon, você não gosta de So Joo?
Aquela garota não é nem um pouco feminina.
Olha quem está falando, não é como se você fosse feminina.
O quê você quer dizer?
Eu não disse nada.
Madame, o que acha?
Você acha que So Joo e Dol Mok são um bom casal?
Não é ruim. Ela é cheia de energia e tem uma boa personalidade.
Eu sou contra! Pense na linhagem do Dol Mok-
Garotas deveriam ser modestas e bem comportadas.
Eu não estou dizendo que não gosto de So Joo. Dol Mok é praticamente como meu filho.
Eu o treinei por 11 anos e o vi crescer.
Ela está agindo como a sogra.
Para ser isso, existe um pré requisito. Você e Pan Soo tem que ser marido e mulher primeiro.
Você quer morrer?
Sinceramente, eu estava brincando.
Não é uma ideia ruim.
Se o amor floresce entre um viúvo e uma viúva, é uma coisa boa.
É isso que estou dizendo.
Professora!
EI, Kang!
Você sabe como dar um nó de gravata?
Vamos, me dê.
Ei, quantos anos você tem?
Por quanto tempo você esteve trabalhando?
Como você ainda não sabe dar um nó na gravata?
Não, bem...
Até agora, eu deixei o nó que a vendedora fez e só alargava ele.
Por alguma razão, o nó se desfez hoje.
Ei, tente aprender a fazer!
E se o nó soltar de novo?
Yeobo.(*Querida)
Ei! Escolha as suas palavras com cuidado.
Você poderia morrer de uma morte não natural!
Eu quis dizer yeoboseyo.(*Olá)
Me dê tempo para terminar as minhas palavras.
Está pronto.
Eu só vou usar essa gravata agora.
O que você acha que está fazendo?
Olhe aqui! O que você está fazendo no nosso escritório?
Fique parada.
Eu deveria te ensinar o que estamos fazendo?
O departamento de inspeção do Poder Supremo do Ministério Público
aceitou a acusação de que vocês estão conspirando com um culpado vicioso.
Já que você é uma suspeita importante,
cale essa sua boca e fique quieta!
É simples.
Se estão me segurando, você virá me resgatar.
Isso é como um jogo de refém hipotético.
A prioridade é criar uma caverna sem tigre.
Sunbae, eu confio em você.
Do que você está falando? O departamento de inspeção do Poder Supremo do Ministério Público?
Eles levaram a So Joo?
Eu realmente não sei de nada!
Isso não vai resolver nada!
O culpado claramente intencionalmente se aproximou de você.
Quem é esse?
Quantas vezes eu tenho que te dizer?
Eu realmente não sei quem ele é!
Eu não sei o porquê ele está me mandando essas mensagens.
Sua pirralha!
Só porque eu estou te tratando humanamente, você acha que isso é uma piada?
Você só vai falar depois de umas porradas?
Quem é você?
Eu sou o advogado da investigadora Kang So Joo.
Estamos nos anos 80?
Como você ousa erguer a sua mão e abusar verbalmente dela?
Jang Dol Mok.
Fique parada e não diga nada.
Qual é a acusação?
Eu estou investigando já que existem circunstâncias indicando de que ela talvez seja cúmplice de um culpado importante.
Você tem alguma evidência de que ela é cúmplice?
Olhe as mensagens.
É melhor você não usar maquiagem.
Eu posso sentir você.
Eu não vou te deixar ir novamente.
O que mais isso poderia significar?
Significa que o culpado conhece a investigadora Kang.
Que lógica estranha você tem.
O culpado conhecendo a investigadora Kang,
e ela ser cúmplice são coisas completamente diferentes.
Se eu sou o culpado e dissesse para o Promotor Chefe,
"Você parece tão descarado. Eu posso te sentir."
Ah, esse pervertido, tão grudento. Se eu mandar para ele essa mensagem,
significa que nós somos cúmplices?
O que você disse?
O que esse cara acabou de dizer?
Eu estou lidando com o inspetor como um advogado.
Que direito você tem de interferir?
Você é um inspetor?
Olhe aqui. Para proteger essa mulher,
o culpado até atacou o Promotor Chefe Choi.
Você continua a insistir que esses dois não estão relacionados?
Eu não sei quem ele é, mas ele é 100 vezes melhor do que o promotor chefe sentado aqui.
Está tudo bem para um promotor tratar uma mulher com uma arma?
Tem alguma lei permitindo um promotor ter uma arma?
Você tem certeza que tem a pessoa certa sob investigação?
Você disse que é um inspetor do Poder Supremo do Ministério Público?
Eu vou delatar isso para o escritório de inspeção do Departamento de Justiça.
Você não foi nem capaz de capturar o culpado. Por que está segurando uma investigadora inocente aqui?
Ei, Han Joon Hee.
Não é a sua vez.
Fique lá fora.
O advogado Jang está certo.
Eu sou a pessoa que precisa enfrentar o inspetor,
não a investigadora Kang.
Ela é a principal suspeita que contatou o J.
O contato foi mandado por mim!
A investigadora Kang estava apenas seguindo as minhas ordens.
A investigadora Kang não fez nada de errado.
Se tem algum problema, eu me responsabilizo por tudo.
Investigadora Kang, por favor, vá embora.
Então, você está admitindo que conspirou com o culpado?
Eu admito receber a ajuda dele
para poder expor outros crimes.
Promotor!
Advogado Jang, pegue ela e vá embora.
Ei.
Espera!
Isso não é certo.
Você nunca me deu essa ordem!
Você estava apenas tentando capturar o J!
Você não me ouviu? Saia!
Eu te disse que esse problema é meu.
O que aconteceu?
O promotor continua tentando levar toda a responsabilidade sozinho.
Faça alguma coisa!
Você não pode deixar as coisas assim!
Me perdoe mas eu não posso me envolver com uma investigação interna da promotoria.
Até o Promotor Chefe do distrito não pode ajudar nessa situação.
Então você vai apenas ficar aí?
Eles estão tentando prender ele com uma acusação ridícula
e estão tentando aplicar medidas disciplinares contra ele!
Temos um grande problema!
O quê agora?
Eu recebi uma ligação do investigador Gu que trabalha para o Promotor Chefe Choi.
Tem uma evidência prejudicial contra o promotor.
Do que você está falando?
Ele não entrou em detalhes.
Tem uma filmagem de uma câmera de segurança do lugar onde o J apareceu.
Ei, Han Joon Hee. Você está claramente ajudando o culpado aqui.
Han Joon Hee. Por que você está aqui?
Você os está guiando para uma direção diferente pelo qual o J foi.
Você ainda tem algo a dizer?
Para você, não é uma questão de inspeção interna!
Você é um criminoso que ajudou um culpado a escapar. Entendeu?
O que está acontecendo?
Promotor chefe. Eu tenho algo para relatar.
Eu gostaria de prender Han Joon Hee pelo crime de conspirar com um criminoso em obstruir a lei,
e ajudando o criminoso a escapar.
Nos dê a sua permissão.
Isso não é verdade.
Você viu a filmagem da caixa preta.
Han Joon Hee estava se comunicando secretamente com o J e quando eu poderia o ter prendido,
ele propositalmente me mandou para a direção erra para permitir que o J escapasse.
O lugar a qual ele pertence é a cadeia e não aqui!
J estava apenas me dando informações.
Nós não nos comunicamos secretamente.
Eu dando a direção errada como mostra a filmagem
foi simplesmente porque eu pedir meu senso de direção após sofrer um ataque do J.
Não minta!
Então por que você veio até aqui?
Por que você apareceu no restaurante da última vez então?
Ei! Você vai fazer com que isso tenha um final feio?
Pare você de fazer isso feio!
O que o Grupo Cheonmoon te prometeu para você ser assim?
Seu desgraçado!
Chega!
Com o culpado ainda solto, vocês ainda ousam brigar na minha frente?
Eu pareço como um nada para vocês?
Olá.
Cadê o tio?
E a Eun Ji Unni não está aqui também.
Eu sei, certo.
Bom.
Por quê?
Se nós viermos enquanto eles estão trabalhando, nós vamos atrapalhar.
Sente aqui e brinque com a sua boneca.
Terceiro lugar. 26 de Junho, 2005. Competição Nacional de Esgrima
O que você está fazendo aqui?
Por que você está tirando fotos no nosso escritório?
Ah... Não.
Eu achei todos esses prêmios fascinantes.
Por que você veio aqui?
Bem, eu queria uma consulta sobre o meu marido,
mas parece que ele não está aqui.
Pai? Qual pai?
O pai que foi para longe ou o senhor Pai?
Ela tem dois pais?
Não, tem um pessoa do qual ela é íntima e ela o chama de 'pai'.
Vamos.
Então.
O que tem essa mulher?
Por que ela estava tirando fotos?
Por que você fez isso?
Por que você deixou o J escapar?
Eu escutei que você poderia ter capturado ele naquela situação.
Porque eu devia algo para ele.
O quê?
Hyung!
Hyung! Hyung!
Hyung!
Porque o J me ajudou a capturar o deputado Park Sang Wook.
Mas a próxima vez que eu o pegar no flagra,
eu vou o prender com certeza!
Que se passa?
Ficará tudo bem, Sr.?
Sem problema.
Expliquei tudo que precisava de ser explicado e não há nada problemático.
Mas com a inspecção, mais a vila,
existiam provas desvantajosas no site.
Nada desse estilo.
Agora voltemos ao trabalho.
Perdemos muito tempo em coisas sem interesse.
Voltemos ao trabalho.
Vendo-me assim vestido
a apreciar uma cerimónia do chá é algo nunca visto por você, não é?
Tudo bem.
As pessoas têm as suas preferências.
Como sabe, cresci sob influência do estilo
educacional japonês do meu pai.
Desde muito jovem,
está enraizado em mim. Depois da independência,
as pessoas começaram a apontar dedos ao meu pai.
Pensei que o mundo tinha terminado.
Mas não muito tempo depois,
meu pai foi de novo respeitado.
Desde que tenha dinheiro,
as pessoas se submetem a você.
O que me queria contar?
Você não consegue falsificar
sangue, sabe?
Você e eu temos diferentes origens sanguíneas.
Não me sinto apegado a você mas Hwa Yeong é diferente.
Hwa Yong tem 1/4 do meu sangue.
Desejo que a minha linhagem de sangue preserve também o castelo.
Hwa Yeong receberá 1/4 da sua parte.
Para ser honesto,
eu quero proteger Yoon Ho.
Claro, eu também não quero afastar a Hwa Yeong.
Mas alguns novatos ignorantes
querem derrubar meu castelo.
Esses ladrões.
O que foi que conseguiram só memorizando leis numa secretária?
Refere-se ao Promotor Han?
Vamos evitar a guerra.
Agora estou ficando velho.
Agora estou ficando sem forças para batalhar.
♫ Numa história comum ♫
<♫ Parece que me tornei na personagem principal ♫
- Vou para casa. -Deve ir.
Sim, vou para casa agora.
Você se inscreveu para um passe de mês.
Vamos. Eu dou-lhe boleia.
Sim.
♫ Como você que hoje cresceu centímetros. ♫
Hoje trabalhou duro.
♫ meu coração foi profundamente gravado ♫
Você também Promotor.
Vá para casa e descanse.
Não pense em nada.
Obrigada por hoje.
Pelo quê?
O que vocês os dois estão fazendo?
Oh. O promotor deu-me uma boleia.
♫ Nas lágrimas que caem no seu coração ♫
Então, vejo você amanhã.
Adeus.
Espere.
♫ Mesmo que doa como se fôssemos morrer, vou aguentar sua ausência. ♫
Gosta de enroladinhos de porco? Vamos comer juntos.
Não. Obrigado.
Coma algo conosco.
Ainda não jantou como deve ser.
Sim, venha comer conosco.
Tudo bem.
Não seja assim.
Vamos entrar.
Aqui os enroladinhos de porco são mesmo bons.
Vamos.
Venha.
Oh, So Joo está aqui.
Pai.
Promotor Han Joon Hee.
Capitão da nossa equipe.
Oh, estou vendo.
Olá.
Venham depressa.
Espere.
Acho que será inconveniente para mim já que e você e a sua família.
Ei. Fui eu quem convidei. Ele é o meu convidado? Porque está criando confusão?
ocê já está aqui. Por que está preocupado em desistir agora?
Vamos!
Vamos.
Escadas.
Nosso promotor vive sozinho, então ele está sempre fazendo com macarrão instantâneo e rolos de algas no escritório.
Está contente por ter vindo, não é?
Certo.
Eu acho que você não cozinha muitas vezes em casa já que você vive sozinho.
É uma boa ideia comermos juntos.
Embora seja lamentável não termos soju.
Mesmo assim, temos enroladinhos feitos por So Joo.
Abra, Pai.
- Que tal? - Os enroladinhos da So Joo são do melhor!
Não é?
Aqui. Um chili.
Um alho. Camarão salteado. Certo.
Você fala demais.
Certo!
Promotor. Diga "Ah!" Coma isto.
Oh! O que faço?
Bom trabalho o seu!
Se não lavarmos isso já, vai ficar com nódoa.
Tire depressa a roupa!
Ei! Por que está pedindo a ele para tirar a roupa?
Não, n-não é nada disso.
Ei! O que está pensando?
Sinto muito.
É um pouco grande mas deve servir.
Troque-se e saia.
Min Jae.
Quando o pai não está aqui,
você é o chefe da casa.
♫ Mesmo se eu esquecer que é tempo de esquecer. ♫
Nos bons e nos maus momentos,
construam memórias juntos,
é isso que é uma família.
♫ Mesmo quando for altura de ir embora ♫
Não importa o quê,
não fiquem ressentidos um com o outro.
Não se separem.
♫ Olhando para fora. ♫
♫ É você. ♫
Ainda vai demorar muito?
Não, já vou sair.
Por que levou tanto tempo se trocando?
Dê-me isso. Vou já lavar.
Não, não, eu levo para casa e faço isso.
Se não for já lavado, não vai sair.
Só um momento.
Sente-se.
Promotor, que há de errado com seus olhos?
Esteve chorando?
N-não.
Mas parece que esteve chorando.
Porquê, assim de repente?
Na verdade, faz muito tempo desde que estive num ambiente como este.
Já faz muito tempo
que tive assim uma refeição em família.
Lamento.
Então, venha mais vezes.
Não custa muito colocar uma colher extra para comer.
-Então encorajou o Chefe Promotor Choi por detrás das cenas? -Sim.
Por quê?
Por que precisamos de expulsar Han Joon Hee.
É a melhor forma de ganharmos a confiança do Avô.
Han Joon Hee é a única faca que pode cortar Cheonmoon.
Então deixamos isso assim ser,
e ganhamos quê?
Querido. Concordo com a Hwa Yeong.
O Grupo Cheonmoon não é algo do agrado dele, com algumas facadas,
pode abanar e cair abaixo, e não podemos ficar com isso quebrado.
Isso é algo que a Hwa Yeong deve tomar bem apertado.
Eu não abandono alguém facilmente.
Trabalhei com o Promotor Han por mais de dez anos.
O mundo está cheio de pessoas como o Chefe Promotor Choi.
Mas Han Joon Hee é um da sua espécie.
Então, apenas dê um passo atrás, por nós, dessa vez.
O Pai está começando a dar oportunidades à Hwa Yeong pouco a pouco.
Precisamos que a nossa Hwa Yeong trepe um pouco mais ao seu tempo enquanto Yoo Ho está acumulando problemas.
Você teve uma boa refeição?
Sim.
É noite, mas está tão quente.
Ei! Vá para dentro.
Vá você para dentro.
Eu tive uma boa refeição hoje.
Nos vemos amanhã no escritório da promotoria.
Espere, promotor.
É... Por que não usa a gravata que lhe dei?
Não é óbvio? Porque ele não gosta, claro.
Não.
Estou guardando-a para usar numa noite especial. Estou mantendo-a bem.
Promotor, você entendeu o significado de uma mulher presentear um homem com uma gravata antes de aceitá-la?
Havia um significado para isso?
Você pode ficar fora com um golpe se não se sair.
Você quer morrer?
Promotor, apenas ignore o que ele diz.
Cuidado com a sua boca.
Tenha uma boa viagem para casa.
Até logo.
Ei. Por que você bloqueia meu direito de falar quando vivemos em um país democrático e livre?
Você quer sofrer a liberdade de castigo democrático?
Isso não vai adiantar.
Ei!
Isso!
Promotor, você estava chorando?
Na verdade,
faz tanto tempo desde que eu estive neste ambiente.
Já faz muito tempo desde que eu tive uma refeição com uma família como esta.
Sinto muito.
Eu odeio você, pai!
Ministério Público
O que quer dizer com isso?
Acho que você vai ser transferido para fora do distrito.
Tentei deter isso tanto quanto podia, mas há um limite.
Se você quiser lutar, eu vou lutar junto.
Podemos mostrar isso juntos no final.
Então você seria excluído também.
E daí? Mesmo que eu tenha que despir este robe, lutamos galantemente.
Não faça isso, por favor.
Se as coisas derem errado com você também, então eu realmente terei que lutar sozinho.
Outra chance virá.
Quando devo partir?
Uma reatribuição oficial será emitida após a reunião do inspetor.
Use esta oportunidade para descansar. Você não descansou nem um dia por 8 anos.
Tenho um favor a pedir.
O promotor-chefe Choi não gosta da investigadora Kang So Joo no meu escritório.
Por favor, cuide dela para que ela não seja tratada injustamente.
Claro. Na verdade, eu ouvi sobre ela da Hwa Yeong.
Eu ia encontrá-la uma vez, mas ando muito ocupado.
Serei responsável pela So Joo.
Eu também fiquei familiarizado com o pai dela.
Obrigado.
Vai sair daqui?
Sim.
Para onde você está indo?
Eu não fui oficialmente transferido, mas tenho certeza que será para algum lugar no campo.
E quanto a nós?
Você vai para outra pessoa.
Investigador Kang, você provavelmente vai para o departamento criminal.
Isso não será na unidade do chefe Choi, então você não terá que se preocupar em ser pertubada.
Isso é ultrajante. Como isso está acontecendo tão repentinamente?
Eu lhe disse desde o início, no entanto.
Pedras reunidas ficam juntas. Você não deveria ter tomado um grupo como o Grupo Cheonmoon.
Não estou saindo para morrer.
E ainda não desisti.
Vou recolher mais alguns anos de provas, e trabalhar no meu ofício mais e lutar novamente.
Não posso ir também?
Você me contratou.
Mas sua casa é aqui.
Temos a informação um do outro, podermos manter contato.
Você está indo bem?
Ei, eu só fiquei no hospital por um dia, mas sinto que meu corpo dói mais.
Agora que estou fora, me sinto vivo finalmente.
O seu avô não lhe disse nada sobre o artigo que perdeu?
Ei, nem mesmo mencione isso.
Por causa disso, minha mãe e meu avô tiveram uma briga enorme.
Nossa casa está destruída.
Apesar de ter sido destruído de qualquer maneira.
Há quanto tempo.
Você deveria ter parado na minha casa se você viria. Também liguei algumas vezes para você.
Sinto muito. É porque eu vim a trabalho.
Não é verdade que uma beleza é mais bonita se vê ela apenas por ocasião?
O jeito que você fala.
Oppa. Já disse isso ao vovô.
- Que o incidente do ladrão não deve ser um problema. - Por quê?
O Ministério Público expulsou a pessoa principal que teria um problema com ele.
Quem é esse?
Han Joon Hee. Você provavelmente não o conhece.
Como isso aconteceu?
Oh, você está aqui.
Eu pensei que estávamos finalmente chegando perto, mas acho que as coisas não vão como eu quero.
E a nossa equipa? Estamos bem assim?
Promotor.
J enviou um pacote para você.
Quê?
O que você está esperando? Abra!
Acho que não será necessário.
Devo renunciar ao apego já que estou partindo.
Do que você está falando?
Mas ainda não está terminado. Abra.
Esqueça. Vamos parar!
Não posso parar!
[Cheonmun Distribuições - Lista de Contas de Nomes Emprestados]
Olhe para isto. Esta é a lista de Lee Yoon Ho de contas de nome emprestado!
Jogue fora.
Por quê? Isso pode nos levar ao Grupo Cheonmoon.
Eu lhe avisei. Não vou mais usar a inteligência de um criminoso.
Então vai apenas desistir assim?
Isso é tudo o que você vale?
O Dol Mok tem razão.
Promotor. Não desista assim.
Se conseguirmos o Grupo Cheonmoon, eles não podem atacá-lo facilmente devido a opinião pública sobre você.
Sim, se esta é realmente a lista de contas de nome emprestado,
você pode ter sucesso.
Eu disse, não vou fazer isso.
Está com medo agora?
Você está tão intimidado pelo promotor-chefe Choi e o departamento de inspeção que baixou sua guarda?
Se for esse o caso, adeus. Confiei em você por nada.
Vamos cuidar disso, então vá e desapareça!
Siga-me!
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Quê? O que é?
Você é o J, certo?
♫ No seu coração ♫
♫ Nas lágrimas que vem ♫
♫ Não há realmente lugar para mim? ♫
♫ Mesmo que isso me faça sentir mais dor ♫
♫ Se eu suportar sua ausência ♫
♫ Será que o seu tempo virá para mim? ♫
O que há de errado com a sua voz?
O promotor empacotou as coisas dele e foi embora.
Ele vai mesmo embora assim para sempre?
Ele nunca voltará, certo?
Se você pudesse responder como um homem, honestamente.
- Sobre o quê?- Você gosta da So Joo?
Por que eu deveria responder isso?
O J gosta de soju também. Você sabe como o soju é certo.
Então, através disso ele pode ver tudo que ele gosta.
- Isso soa como a So Joo que conheço.- Eu?
Poderia ser alguém que eu conheço?
O que está fazendo agora?
Eu disse que prenderia você depois que o trabalho terminasse.
Talvez não para os outros, mas devo dizer adeus ao meu pai.